『ケルト民話集』〈1–3〉ジョセフ・ジェイコブス(メルヘン文庫/東洋文化社)

2018年7月30日

先日、東洋文化社のメルヘン文庫から出ていたケルト民話集1–3を購入しました。

ジョセフ・ジェイコブス(Joseph Jacobs)の”Celtic Fairy Tales”, “More Celtic Fairy Tales” を全3巻で全訳したものになります。

何が良いってこれ、『マッコングリニーの夢』とか入ってるんですよ……これ邦訳されて書籍に入ってたんだ!? って驚きました。(もちろん紹介している書籍はあるんですけど)

ぼく
ぼく
『マッコングリニーの夢』はアイルランド文学の食い物パロディなので、ご飯前に読むのはおすすめしません。

あと、割と神話伝承ものも多め。ディアドレ、フィンやコーマックやマビノギの話が入ってたのか……と。フィンとククーリンが対決するノックマニーの伝説も入ってますね。私はこの話を読むと元気が出ます。

過去記事 『イギリスとアイルランドの昔話』石井桃子 編・訳(福音館書店)

過去に紹介したこともある↑の書籍では、アイルランドの昔話をイェイツとジェイコブスから採ってます。多分現状、一番手に入れやすいかと思う。

ノックマニーの伝説も入ってますので、アホの子ククーリン(クー・フリン)さんを是非読んでみて下さいw

目次を読む

Celtic fairy tales

Table of Contents ” Celtic fairy tales

No. Title 邦題
1 CONNLA AND THE FAIRY MAIDEN コンラと妖精の乙女
2 GULEESH グリーシュ
3 THE FIELD OF BOLIAUNS ボリアンの原っぱ
4 THE HORNED WOMEN 角のはえた女たち
5 CONAL YELLOWCLAW 黄色い爪のコナル
6 HUDDEN AND DUDDEN AND DONALD O’NEARY ハッデンとダッデンとドナルド・オニアリ
7 THE SHEPHERD OF MYDDVAI ミッドヴィの羊飼い
8 THE SPRIGHTLY TAILOR 肝っ玉の太い仕立て屋
9 THE STORY OF DEIRDRE ディアドレ
10 MUNACHAR AND MANACHAR ムナハとマナハ
11 GOLD-TREE AND SILVER-TREE 金の木と銀の木
12 KING O’TOOLE AND HIS GOOSE オトゥール王と鵞鳥
13 THE WOOING OF OLWEN オルウェンへの求婚
14 JACK AND HIS COMRADES ジャックと仲間たち
15 THE SHEE AN GANNON AND THE GRUAGACH GAIRE ガノンの妖精とグラガ・ゲール
16 THE STORY-TELLER AT FAULT 途方に暮れた話し家
17 THE SEA-MAIDEN 人魚の娘
18 A LEGEND OF KNOCKMANY ノックマニーの伝説
19 FAIR, BROWN, AND TREMBLING フェアとブラウンとトレンブリング
20 JACK AND HIS MASTER ジャックとその雇い主
21 BETH GELLERT ベス・ゲラート
22 THE TALE OF IVAN アイバンの物語
23 ANDREW COFFEY アンドリュー・コフィー
24 THE BATTLE OF THE BIRDS 鳥たちの戦争
25 BREWERY OF EGGSHELLS 卵の殻の料理
26 THE LAD WITH THE GOAT-SKIN 山羊の皮を着た若者

More Celtic fairy tales

Table of Contents ” More Celtic fairy tales

No. Title 邦題
27 THE FATE OF THE CHILDREN OF LIR リールの子供たちの運命
28 JACK THE CUNNING THIEF 凄腕の盗人、ジャック
29 POWEL, PRINCE OF DYFED ディフェッド公、パウエル
30 PADDY O’KELLY AND THE WEASEL パディー・オケリーといたち
31 THE BLACK HORSE 黒い馬
32 THE VISION OF MACCONGLINNEY マッコングリニーの夢
33 DREAM OF OWEN O’MULREADY オーウェン・オマルレディの夢
34 MORRAHA モラハ
35 THE STORY OF THE MACANDREW FAMILY マックアンドリュー一家の話
36 THE FARMER OF LIDDESDALE リデスデールの農夫
37 THE GREEK PRINCESS AND THE YOUNG GARDENER ギリシャの王女と若い庭師
38 THE RUSSET DOG ラセット・ドッグ
39 SMALLHEAD AND THE KING’S SONS スモール・ヘッドと王様の息子
40 THE LEGEND OF KNOCKGRAFTON ノックグラフトンの伝説
41 ELIDORE エリドーア
42 THE LEECHING OF KAYN’S LEG カインの足の治療
43 HOW FIN WENT TO THE KINGDOM OF THE BIG MEN フィンが巨人の国へ行った話
44 HOW CORMAC MAC ART WENT TO FAERY コーマックが妖精の国へ行った話
45 THE RIDERE OF RIDDLES 謎かけの国の騎士
46 THE TAIL 尻尾

1巻:01 ~ 17話 収録
2巻:18 ~ 32話 収録
3巻:33 ~ 46話 収録

この記事で紹介した書籍一覧

  • 木村俊夫, 山田正章 訳 『ディアドレ ケルト民話集1』東洋文化社 メルヘン文庫 (1980)
  • 木村俊夫, 山田正章 訳 『アンドリュー・コフィー ケルト民話集2』 東洋文化社 メルヘン文庫 (1980)
  • 木村俊夫, 山田正章 訳 『ノックグラフトンの伝説 ケルト民話集3』 東洋文化社 メルヘン文庫 (1980)